আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার ২০২৫ এর সংক্ষিপ্ত তালিকা
✍️ প্রতিবেদন: সাহিত্য সম্রাট আন্তর্জাতিক ডেস্ক
লন্ডন, ৯ এপ্রিল ২০২৫ — বিশ্ব সাহিত্যের অনুবাদিত কল্পকাহিনির জন্য সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার, আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার ২০২৫-এর সংক্ষিপ্ত তালিকা (শর্টলিস্ট) আজ ঘোষণা করা হয়েছে। এবারের তালিকায় স্থান পেয়েছে ছয়টি অসাধারণ গ্রন্থ—যার মধ্যে পাঁচটি উপন্যাস এবং একটি ছোটগল্প সংকলন।
এই বছরের বিচারক প্যানেলের নেতৃত্বে রয়েছেন বেস্টসেলিং বুকার প্রাইজ-লংলিস্টেড লেখক ম্যাক্স পোর্টার। তাঁর সঙ্গে রয়েছেন কবি, পরিচালক ও ফটোগ্রাফার ক্যালেব ফেমি, সাহিত্যিক ও প্রকাশনা পরিচালক সানা গয়াল, অনুবাদক ও লেখক অ্যান্টন হুর, এবং গীতিকার ও গায়িকা বেথ অর্টন।
এই ছয়টি বই ১ মে ২০২৪ থেকে ৩০ এপ্রিল ২০২৫-এর মধ্যে যুক্তরাজ্য ও আয়ারল্যান্ডে প্রকাশিত অনুবাদিত সাহিত্যের মধ্য থেকে বাছাই করা হয়েছে। বিচারকদের বিবেচনায় জমা পড়া বইয়ের সংখ্যা ছিল ১৫৪টি—২০১৬ সাল থেকে বর্তমান ফরম্যাটে চালু হওয়ার পর এটিই সর্বোচ্চ।
বইগুলো হলো:
- On the Calculation of Volume I – সলভেই বালে (ড্যানিশ থেকে অনুবাদ: বারবারা জে. হ্যাভল্যান্ড)
- Small Boat – ভিনসেন্ট ডেলোক্রোয়া (ফরাসি থেকে অনুবাদ: হেলেন স্টিভেনসন)
- Under the Eye of the Big Bird – হিরোমি কাওয়াকামি (জাপানি থেকে অনুবাদ: আসা ইয়োনেদা)
- Perfection – ভিনচেঞ্জো লাট্রোনিকো (ইতালীয় থেকে অনুবাদ: সোফি হিউজেস)
- Heart Lamp – বানু মুশতাক (কন্নড় থেকে অনুবাদ: দীপা ভাসথি)
- A Leopard-Skin Hat – আনে সেরে (ফরাসি থেকে অনুবাদ: মার্ক হাচিনসন)
অনুবাদের সম্মান এবং পুরস্কারের বিশালতা
পুরস্কারের মোট অর্থমূল্য £৫০,০০০, যা লেখক এবং অনুবাদকের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করা হবে। এছাড়াও শর্টলিস্টে থাকা প্রত্যেক লেখক ও অনুবাদক পাবেন অতিরিক্ত £২,৫০০ করে।
বিশ্বসাহিত্যের বৈচিত্র্য
এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে ডেনমার্ক, ফ্রান্স, জাপান, ইতালি, ভারত, স্কটল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডের লেখকদের সাহিত্য। এই প্রথমবারের মতো কন্নড় ভাষার একটি বই (Heart Lamp) আন্তর্জাতিক বুকার শর্টলিস্টে স্থান পেয়েছে—এটি দক্ষিণ ভারতের প্রায় ৩.৮ কোটি মানুষের মাতৃভাষা।
ছোট বই, গভীর প্রভাব
বইগুলোর বেশিরভাগই ২০০ পৃষ্ঠার নিচে। Perfection ও Small Boat মাত্র ১০০ পৃষ্ঠার কিছু বেশি। অন্যদিকে, Under the Eye of the Big Bird সবচেয়ে বড়—২৭৮ পৃষ্ঠা।
স্বাধীন প্রকাশকদের জয়জয়কার
এই প্রথমবারের মতো ছয়টি বই-ই প্রকাশ করেছে স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থাগুলো—যেমন: Faber, Small Axes, Granta Books, Fitzcarraldo Editions, And Other Stories এবং Lolli Editions।
নারীর প্রতিভার উজ্জ্বল উপস্থিতি
শর্টলিস্টে মোট ১২ জন লেখক ও অনুবাদক রয়েছেন, যাদের মধ্যে ৯ জনই নারী।
প্রথমবার মনোনীত ছয়জন লেখক
এবারের তালিকায় থাকা ছয়জন লেখকই প্রথমবারের মতো বুকার শর্টলিস্টে মনোনীত হয়েছেন। তবে অনুবাদক দলে রয়েছেন দুজন আগের বছরেও শর্টলিস্টপ্রাপ্ত—যাদের মধ্যে একজন এবার তৃতীয়বার মনোনীত হয়েছেন।
সাহিত্যিক থিম ও মানবিক সুর
এই ছয়টি গ্রন্থ মানবিক অস্তিত্ব, আত্মরক্ষা, সমাজের রূঢ় বাস্তবতা এবং ভবিষ্যতের অনিশ্চয়তার প্রতিচ্ছবি বহন করে। Heart Lamp-এর কিছু গল্প প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৯৯০-এর দশকে, আর On the Calculation of Volume I ধারণা পেয়েছিল ১৯৮০-এর দশকে।
পুরস্কারপ্রাপ্ত বইটির ঘোষণা আসছে ২০ মে ২০২৫, লন্ডনের টেট মডার্ন-এ আয়োজিত জমকালো অনুষ্ঠানে। সাহিত্যের দুনিয়ায় এই রাতটি হবে এক ঐতিহাসিক সন্ধ্যা, যেখানে অনুবাদ এবং সৃজনশীলতার মিলনে উদযাপন করা হবে মানবিক কল্পনার অসীম শক্তিকে।
সাহিত্য সম্রাট–এর পক্ষ থেকে রইল বুকার শর্টলিস্টপ্রাপ্ত সকল সাহিত্যিক ও অনুবাদককে আন্তরিক শুভেচ্ছা। ভবিষ্যতের সাহিত্যে তাঁদের প্রতিভা আরও আলো ছড়াক।
