জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদে বঙ্গবন্ধুর পূর্ণাঙ্গ বাংলা ভাষণ – আত্মনিয়ন্ত্রণ, অর্থনৈতিক ন্যায় ও শান্তির বার্তা
Sheikh Mujibur Rahman’s 1974 UN Speech – Full Bengali Text | Bangladesh’s Founding Father on Self-Determination & Global Justice
জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদে ভাষণ (১৯৭৪)
শেখ মুজিবুর রহমান
২৫ সেপ্টেম্বর, ১৯৭৪
২৯তম অধিবেশনের ২২৪৩তম সভায় প্রদত্ত পূর্ণাঙ্গ ভাষণ :
আজ আমি এই সম্মানিত পরিষদের সামনে দাঁড়িয়ে গভীর তৃপ্তির সাথে বলছি—বাংলাদেশের ৭৫ মিলিয়ন মানুষ এখন মানবতার এই সংসদে প্রতিনিধিত্ব করছে। বাঙালি জাতির জন্য এটি একটি ঐতিহাসিক মুহূর্ত, কারণ এটি আমাদের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার প্রতিষ্ঠার সংগ্রামের চূড়ান্ত পরিণতি। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে বাঙালি জনগণ স্বাধীন ও মর্যাদার সাথে বেঁচে থাকার অধিকার আদায়ের জন্য সংগ্রাম করেছে। তারা বিশ্বের সকল জাতির সাথে শান্তি ও বন্ধুত্বের সহাবস্থান কামনা করেছে। জাতিসংঘ সনদের যে মহান আদর্শ, তা অর্জনের জন্য আমাদের লক্ষ লক্ষ মানুষ সর্বোচ্চ ত্যাগ স্বীকার করেছে। আমি জানি, আমাদের শহীদদের আত্মা আজ আমাদের সাথে একাত্ম হয়ে শপথ নিচ্ছে যে, বাঙালি জাতি এমন একটি বিশ্ব ব্যবস্থা গড়ে তুলতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, যেখানে সকল মানুষের শান্তি ও ন্যায়বিচারের আকাঙ্ক্ষা পূরণ হবে।
বাংলাদেশের জন্য এটি বিশেষভাবে গৌরবের যে, আমরা এই পরিষদে তখনই যোগ দিচ্ছি যখন এর সভাপতিত্ব করছেন একজন ব্যক্তি যিনি স্বাধীনতার সংগ্রামে সক্রিয় ভূমিকা রেখেছেন। সভাপতি মহোদয়, আমি স্মরণ করছি, গত বছর সেপ্টেম্বরে আলজিয়ার্সে (Algiers) অনুষ্ঠিত জোটনিরপেক্ষ দেশগুলোর চতুর্থ শীর্ষ সম্মেলনের সাফল্যে আপনার অসামান্য অবদানের কথা।
আমি এই সুযোগে সকলকে শ্রদ্ধা জানাই, যাদের ত্যাগের বিনিময়ে আমরা আমাদের স্বাধীনতা সুসংহত করতে পেরেছি, যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশ পুনর্গঠন করেছি এবং আমাদের জনগণের জন্য একটি উন্নত ভবিষ্যৎ গড়ার চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করছি। যারা আমাদের জাতিসংঘে স্বাগত জানিয়েছেন, আমি বাংলাদেশের জনগণের পক্ষ থেকে তাদের আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
বাংলাদেশের সংগ্রাম শান্তি ও ন্যায়ের সার্বজনীন সংগ্রামের প্রতীক। তাই স্বাভাবিকভাবেই বাংলাদেশ তার জন্মলগ্ন থেকেই বিশ্বের নিপীড়িত মানুষের পাশে দাঁড়িয়েছে। জাতিসংঘ প্রতিষ্ঠার পর থেকে গত ২৫ বছরের অভিজ্ঞতা দেখিয়েছে, কিভাবে এই আদর্শ প্রতিষ্ঠার জন্য অসম প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে অবিরাম সংগ্রাম চালিয়ে যেতে হয়েছে। জাতিসংঘ সনদে প্রতিশ্রুত আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার এশিয়া, আফ্রিকা ও লাতিন আমেরিকার লক্ষ লক্ষ বীর মুক্তিযোদ্ধার রক্তের বিনিময়ে অর্জিত হয়েছে। আজও এই সংগ্রাম চলছে—আগ্রাসনের মাধ্যমে ভূখণ্ড দখলের বিরুদ্ধে, শক্তির ব্যবহার করে জনগণের বৈধ অধিকার কেড়ে নেওয়ার বিরুদ্ধে, বর্ণবৈষম্য ও বর্ণবাদী নীতির বিরুদ্ধে। আলজেরিয়া, ভিয়েতনাম, বাংলাদেশ ও গিনি-বিসাউতে (Guinea-Bissau) বড় বিজয় অর্জিত হয়েছে। এই বিজয় প্রমাণ করে, ইতিহাস জনগণের পক্ষে এবং ন্যায়বিচার শেষ পর্যন্ত বিজয়ী হয়।
তবুও বিশ্বের বহু স্থানে অবিচার ও নিপীড়ন চলছে। আমাদের আরব ভাইয়েরা এখনও তাদের দখলকৃত ভূমি সম্পূর্ণ মুক্ত করার সংগ্রাম করছে, ফিলিস্তিনি জনগণের বৈধ জাতীয় অধিকার এখনও পুনরুদ্ধার করা হয়নি। উপনিবেশবাদের অবসান ঘটলেও তা এখনও চূড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছায়নি, বিশেষ করে আফ্রিকায়, যেখানে জিম্বাবুয়ে ও নামিবিয়ার বীর জনগণ এখনও স্বাধীনতা ও জাতীয় মুক্তির জন্য সংগ্রামরত। এই পরিষদ বারবার ঘোষণা করেছে যে বর্ণবাদ মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধ, তবুও তা মানুষের বিবেককে আহত করছে।
অতীতের অবিচারের বোঝা মোচনের পাশাপাশি আমাদের ভবিষ্যতের চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে হবে। আজ বিশ্বের জাতিগুলো গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের মুখোমুখি। আমাদের বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করবে—আমরা এমন এক বিশ্বের দিকে এগুবো যেখানে সর্বনাশের ভয়, পারমাণবিক যুদ্ধের হুমকি, ভয়াবহ মানবিক দুর্দশা, গণক্ষুধা, বেকারত্ব ও চরম দারিদ্র্য বিদ্যমান; নাকি আমরা এমন এক বিশ্ব গড়বো যেখানে মানব সৃজনশীলতা ও বিজ্ঞান-প্রযুক্তির অগ্রগতি পারমাণবিক যুদ্ধের হুমকিমুক্ত একটি উন্নত ভবিষ্যৎ নির্মাণ করবে, যেখানে বিশ্বব্যাপী সম্পদ ও প্রযুক্তির সমবন্টন নিশ্চিত করে প্রতিটি মানুষ ন্যূনতম সুযোগ-সুবিধা ভোগ করতে পারবে।
সম্প্রতি বিশ্বজুড়ে যে অর্থনৈতিক সংকট দেখা দিয়েছে, তা একটি ন্যায্য আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তা আরও স্পষ্ট করেছে। এই বছরের শুরুতে সাধারণ পরিষদের ষষ্ঠ বিশেষ অধিবেশনে বর্তমান অর্থনৈতিক সংকটের ভয়াবহ প্রভাব নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। যে দেশগুলো বর্তমান অর্থনৈতিক সংকটে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত, তাদের তালিকায় শীর্ষে থাকা বাংলাদেশের পক্ষ থেকে বলতে পারি—এই সংকট কতটা ভয়াবহ। একটি ধ্বংসাত্মক যুদ্ধের ধ্বংসস্তূপের উপর জন্ম নেওয়া বাংলাদেশ মুক্তিযুদ্ধের পর থেকেই একের পর এক প্রাকৃতিক দুর্যোগের মুখোমুখি হয়েছে, যার সর্বশেষ উদাহরণ এ বছরের অভূতপূর্ব বন্যা।
এই পরিস্থিতি মোকাবেলায় জাতিসংঘ, এর বিভিন্ন সংস্থা ও মহাসচিবের আন্তরিক প্রচেষ্টার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ। আলজেরিয়ার প্রেসিডেন্ট বুমেদিয়েন ও পররাষ্ট্রমন্ত্রী বুটেফ্লিকা জোটনিরপেক্ষ দেশগুলোকে বাংলাদেশের পাশে দাঁড়ানোর আহ্বান জানিয়েছেন। বিশ্বের বিভিন্ন বন্ধুপ্রতিম দেশ ও মানবিক সংস্থা ইতিবাচক সাড়া দিয়েছে। এই প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলি কেবল বাংলাদেশের অর্থনৈতিক অগ্রগতিকে ব্যাহত করেনি, বরং দেশটিকে দুর্ভিক্ষের কাছাকাছি নিয়ে গেছে। একই সাথে, বৈশ্বিক মুদ্রাস্ফীতি আমাদের মতো দেশের জন্য কয়েকশ মিলিয়ন ডলারের বাণিজ্য ঘাটতি তৈরি করেছে। মানবিক দুর্দশার পরিপ্রেক্ষিতে এর অর্থ হলো—যাদের বার্ষিক মাথাপিছু আয় ১০০ ডলারেরও কম, তাদের বেঁচে থাকার ন্যূনতম স্তরও এখন হুমকির মুখে। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার নির্ধারিত ন্যূনতম ক্যালরির চেয়েও কম খাদ্য গ্রহণকারী মানুষগুলো আজ অনাহারের সম্মুখীন। দরিদ্র দেশগুলোর ভবিষ্যৎ পূর্বাভাস আরও ভয়াবহ। উন্নত শিল্পোন্নত দেশগুলো যেখানে খাদ্যশস্যের প্রধান রপ্তানিকারক, সেখানে ক্রমবর্ধমান মূল্যের কারণে দরিদ্র দেশগুলোর পক্ষে তা ক্রয় করা কঠিন হয়ে পড়ছে। খাদ্যে স্বয়ংসম্পূর্ণ হওয়ার প্রচেষ্টাও কৃষি উপকরণের মূল্যবৃদ্ধি ও ঘাটতির কারণে ব্যাহত হচ্ছে। এর পাশাপাশি, বৈশ্বিক মুদ্রাস্ফীতি উন্নয়ন প্রকল্পের ব্যয় বহুগুণ বাড়িয়ে দিয়েছে এবং দেশগুলোর নিজস্ব সম্পদ সংগ্রহের সক্ষমতাও হ্রাস করেছে। ফলে, যেসব দেশ ইতিমধ্যেই চরম দারিদ্র্য ও ব্যাপক বেকারত্বের মুখোমুখি, তাদের মাঝারি আকারের উন্নয়ন পরিকল্পনাও (যেখানে বার্ষিক ৫-৬% প্রবৃদ্ধির লক্ষ্য ছিল) এখন হুমকির সম্মুখীন।
বিশ্বের জাতিগুলো যদি একত্রিত হয়ে এই সংকট মোকাবেলায় ব্যবস্থা না নেয়, তাহলে মানবিক দুর্দশা ইতিহাসের অদেখা মাত্রায় পৌঁছাবে। সত্যি বলতে কী, এমন পরিস্থিতির কোনো নজির নেই—যেখানে একদিকে অল্প কয়েকজন অতুলনীয় সম্পদ ও সমৃদ্ধি ভোগ করবে, অন্যদিকে বিপুল সংখ্যক মানুষ চরম দুর্দশায় জীবনযাপন করবে। কেবল মানবিক সংহতি, ভ্রাতৃত্ববোধ ও আন্তঃনির্ভরশীলতার স্বীকৃতিই যৌক্তিক সমাধান ও জরুরি পদক্ষেপ নিশ্চিত করতে পারে।
ন্যায়ভিত্তিক আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা গড়ে তোলার চেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ জাতিসংঘের সামনে আর আসেনি। এই ব্যবস্থায় প্রতিটি রাষ্ট্রের নিজস্ব প্রাকৃতিক সম্পদের উপর সার্বভৌমত্ব নিশ্চিত করার পাশাপাশি একটি স্থিতিশীল ও ন্যায্য অর্থনৈতিক কাঠামো গড়ে তুলতে হবে, যেখানে সকল দেশের সম্মিলিত স্বার্থ নিহিত থাকবে। এই মুহূর্তে আমাদেরকে স্পষ্টভাবে পুনর্ব্যক্ত করতে হবে যে, মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্রে স্বীকৃত অর্থনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক অধিকার নিশ্চিত করার আন্তর্জাতিক দায়িত্ব রয়েছে। এই দায়িত্বের মধ্যে রয়েছে প্রত্যেক মানুষের জন্য স্বাস্থ্য ও কল্যাণকর জীবনযাত্রার নিশ্চয়তা দেওয়া।
আমরা সচেতন যে, বর্তমান অর্থনৈতিক সংকট কেবল শান্তি, আন্তর্জাতিক সম্প্রীতি ও বোঝাপড়ার পরিবেশেই মোকাবেলা করা সম্ভব। এই প্রেক্ষাপটে, বর্তমান অস্ত্র প্রতিযোগিতা নিয়ন্ত্রণের জরুরি পদক্ষেপ শুধু শান্তিপূর্ণ পরিবেশ সৃষ্টির জন্যই নয়, বরং মানবতার কল্যাণে অস্ত্রের পেছনে ব্যয়িত বিপুল সম্পদ মুক্ত করার জন্যও অপরিহার্য।
বাংলাদেশ তার জন্মলগ্ন থেকেই সকলের সাথে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান ও বন্ধুত্বের ভিত্তিতে জোটনিরপেক্ষ পররাষ্ট্রনীতি অনুসরণ করে আসছে। শান্তির প্রতি আমাদের অটল প্রতিশ্রুতি এই উপলব্ধি থেকে জন্মেছে যে, কেবল শান্তিপূর্ণ পরিবেশেই আমরা আমাদের কষ্টার্জিত স্বাধীনতার ফল ভোগ করতে পারব এবং দারিদ্র্য, ক্ষুধা, রোগ, অশিক্ষা ও বেকারত্বের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সকল শক্তি ও সম্পদ নিয়োগ করতে পারব।
তাই আমরা সকল প্রচেষ্টাকে স্বাগত জানাই—যে কোনো অঞ্চলে (এশিয়া, আফ্রিকা, ইউরোপ বা লাতিন আমেরিকা) উত্তেজনা প্রশমন, অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ ও শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান সুদৃঢ় করার লক্ষ্যে। এই নীতির আলোকেই আমরা ভারত মহাসাগরকে শান্তির অঞ্চল হিসেবে গড়ে তোলার ধারণাকে সমর্থন করেছি, যা এই পরিষদে ব্যাপকভাবে স্বীকৃত হয়েছে। আমরা দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়াকে শান্তি, স্বাধীনতা ও নিরপেক্ষতার অঞ্চল হিসেবে গড়ে তোলার ধারণাকেও সমর্থন করি।
আমরা বিশ্বাস করি, জোটনিরপেক্ষ সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী উদীয়মান বিশ্বের দেশগুলো শান্তির পক্ষে শক্তিশালী সমর্থন দেয়। এই দেশগুলো বিশ্বের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষের জাতীয় স্বাধীনতা রক্ষা ও শান্তি-ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার দৃঢ় সংকল্প পুনর্ব্যক্ত করেছে।
শান্তি মানবজাতির অস্তিত্বের জন্য অপরিহার্য; এটি বিশ্বজুড়ে নারী-পুরুষের গভীরতম আকাঙ্ক্ষা। কিন্তু টেকসই শান্তি হতে হবে ন্যায়ের উপর প্রতিষ্ঠিত।
শান্তির প্রতি আমাদের অঙ্গীকারের সাথে সঙ্গতি রেখে, আমরা আমাদের উপমহাদেশে সম্প্রীতির প্রক্রিয়া এগিয়ে নিতে সচেষ্ট হয়েছি। আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে, বাংলাদেশের জন্ম আমাদের উপমহাদেশে শান্তি ও স্থিতিশীলতার ভিত্তি তৈরি করবে এবং অতীতের বৈরিতা ও সংঘাতের স্থলে বন্ধুত্ব ও সহযোগিতার সম্পর্ক গড়ে উঠবে। আমরা শুধু প্রতিবেশী দেশ ভারত, বার্মা ও নেপালের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখিনি, বরং পাকিস্তানের সাথেও অতীতের তিক্ততা ভুলে নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছি।
আমরা অতীতের জঞ্জাল দূর করতে কোনো প্রচেষ্টা বাকি রাখিনি। এমনকি যুদ্ধাপরাধ ও মানবতাবিরোধী অপরাধে অভিযুক্ত ১৯৫ জন পাকিস্তানি যুদ্ধবন্দীকেও ক্ষমা করে দিয়ে আমরা আমাদের আপসহীন নীতির প্রমাণ দিয়েছি। এটি ছিল আমাদের উপমহাদেশে শান্তি ও স্থিতিশীলতা প্রতিষ্ঠায় একটি বিনিয়োগ। আমরা কোনো শর্তারোপ করিনি, কোনো দরকষাকষি করিনি—কেবল আমাদের সকল মানুষের জন্য একটি উন্নত ভবিষ্যৎ কল্পনাই আমাদের প্রেরণা ছিল।
আমরা আশা করি, অবশিষ্ট অমীমাংসিত সমস্যাগুলো ন্যায্যতা ও পারস্পরিক সমঝোতার ভিত্তিতে সমাধান হবে। ৬৩,০০০ পাকিস্তানি পরিবার, যারা পাকিস্তানের প্রতি আনুগত্য পুনর্ব্যক্ত করেছে এবং আন্তর্জাতিক রেড ক্রসের মাধ্যমে প্রত্যাবাসনের জন্য নিবন্ধিত হয়েছে, তাদের দুঃখজনক পরিস্থিতি একটি জরুরি মানবিক সমস্যা হিসেবে রয়ে গেছে। আইন ও আন্তর্জাতিক চুক্তির ভিত্তিতে তাদের প্রত্যাবাসনের অধিকার সুস্পষ্ট, এবং মানবতার দাবি এই যে, তাদের সমস্যার দ্রুত সমাধান হোক।
সাবেক পাকিস্তানের সম্পদ বণ্টন ন্যায্যতার ভিত্তিতে সমাধান করা আরেকটি জরুরি বিষয়। বাংলাদেশ তার পক্ষ থেকে সম্প্রীতি প্রতিষ্ঠায় প্রস্তুত ছিল এবং আছে। আমরা আশা করি, উপমহাদেশের জনগণের কল্যাণের স্বার্থে পাকিস্তানও ন্যায্যতা ও পারস্পরিক সমঝোতার ভিত্তিতে এগিয়ে আসবে, যাতে স্বাভাবিকীকরণ প্রক্রিয়া সফলভাবে সম্পন্ন হয়।
বাংলাদেশ শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান, সার্বভৌমত্ব ও আঞ্চলিক অখণ্ডতার প্রতি শ্রদ্ধা এবং একে অপরের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করার নীতির ভিত্তিতে প্রতিবেশী সকল দেশের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখতে সচেষ্ট থাকবে। আমরা আমাদের অঞ্চলে ও বিশ্বে শান্তি প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে গৃহীত সকল পদক্ষেপকে সমর্থন করব।
সংঘাত ও মানবিক দুর্দশায় আক্রান্ত এই বিশ্বে, জাতিসংঘই মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষার কেন্দ্রবিন্দু। বহু বাধা-বিপত্তি সত্ত্বেও, জাতিসংঘ তার প্রতিষ্ঠার পর থেকে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে মানবতার উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে। বাংলাদেশের মতো কম দেশই আছে যারা এই সংস্থার সাফল্য ও সম্ভাবনা সম্পর্কে গভীরভাবে সচেতন। শ্রদ্ধেয় কুর্ট ওয়াল্ডহাইম ও তাঁর দক্ষ সহকর্মীদের নেতৃত্বে জাতিসংঘ আমাদের যুদ্ধবিধ্বস্ত অর্থনীতিকে পুনরুজ্জীবিত করতে, লক্ষ লক্ষ শরণার্থীর পুনর্বাসনে এবং যুদ্ধের ক্ষত শুকাতে একটি বৃহৎ ত্রাণ ও পুনর্গঠন কর্মসূচি বাস্তবায়ন করেছে। এই বিশাল কর্মযজ্ঞে অংশগ্রহণকারী মহাসচিব, তাঁর কর্মীবৃন্দ ও বিভিন্ন মানবিক সংস্থাকে বাংলাদেশ সরকার ও জনগণের পক্ষ থেকে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই। আমরা বিশ্বাস করি, উপমহাদেশের অবশিষ্ট মানবিক সমস্যা সমাধানেও জাতিসংঘ একইভাবে নেতৃত্ব দেবে।
আমি আগেই উল্লেখ করেছি, বাংলাদেশে চলমান বন্যার্তদের সহায়তায় জাতিসংঘের প্রচেষ্টার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ। প্রাকৃতিক দুর্যোগের কবলে বারবার পড়া একটি দেশ হিসেবে, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের জন্য একটি প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামো তৈরি করা জরুরি, যাতে এই ধরনের দুর্যোগ মোকাবেলা ও প্রতিরোধ করা যায়। জাতিসংঘের দুর্যোগ ত্রাণ সমন্বয়কারী কার্যালয় প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে এই দিকে একটি modest শুরু হয়েছে। তবে, এর কার্যকারিতা বৃদ্ধির জন্য সংস্থাটিকে শক্তিশালী করা প্রয়োজন। জাতিসংঘের সদস্য দেশগুলোর এখানে বিশেষ দায়িত্ব রয়েছে।
আমি শেষ করব মানুষের অদম্য সংকল্পের প্রতি আস্থা রেখে—যে সংকল্প অসম্ভবকে সম্ভব করে, দুর্লঙ্ঘ্য বাধা অতিক্রম করে। এই বিশ্বাসই আমাদের মতো সংগ্রাম ও ত্যাগের মধ্য দিয়ে জন্ম নেওয়া জাতিগুলোকে ধারণ করে। আমাদের জাতি কষ্ট ভোগ করতে পারে, কিন্তু কখনও হার মানবে না। বেঁচে থাকার চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় জনগণের সহনশীলতা ও দৃঢ়তাই চূড়ান্ত শক্তি। আমাদের লক্ষ্য স্বাবলম্বন; আমাদের পথ জনগণের ঐক্যবদ্ধ ও সম্মিলিত প্রচেষ্টা। আন্তর্জাতিক সহযোগিতা ও সম্পদ-প্রযুক্তির সমবন্টন নিঃসন্দেহে আমাদের কাজকে সহজ করতে পারে। কিন্তু উদীয়মান বিশ্বের জন্য, শেষ পর্যন্ত আমাদেরকে নিজেদের উপর ও জনগণের ঐক্যবদ্ধ শক্তিতে বিশ্বাস রাখতে হবে—যাতে আমরা আমাদের ভাগ্য গড়ে তুলতে পারি এবং একটি উন্নত ভবিষ্যৎ নির্মাণ করতে পারি।
ধন্যবাদ।
