বাংলা ভাষা এবং সাহিত্যের বিশ্বকোষ (Encyclopedia of Bengali Language and Literature)
তন্ময় ভট্টাচার্য (অ্যাডভোকেট)
ক
কমলাক্ষ ভট্টাচার্য (অদ্বৈতাচার্য)
কোলকাতার সম্ভ্রান্ত পরিবার (১৭৬০–১৮৬০)
ক কা কি কী কু কূ কৃ কে কৈ কো কৌ
কণ্ঠনিঃসৃত কাব্যধ্বনিতে বিমোহিত হয় রাজসভা, যেখানে কাঞ্চনকীর্তি মণিময় আসনে অভিষিক্ত রাজা বসিয়া আছেন। কিরীটখচিত ললাটে কিরণ খেলে, কিনারিতে অজস্র রত্ন জ্বলজ্বল করে। তবু মনে পড়ে—কীটের মতো ক্ষুদ্র প্রাণও প্রকৃতির বৃহৎ কর্মযজ্ঞে ভূমিকা রাখে, আর কী অপূর্ব সেই নিয়ম!
কুহেলিকা ঘেরা কুন্ডজলে অদৃশ্য জলচর কূজন তোলে নিশীথরাতে, কৃপাশীল মহাপুরুষ সেই দৃশ্য দর্শনে সমাহিত হন। কে জানে, কে তাহাদের রচয়িতা? কৈবর্ত নৌকার দাঁড়ে তাল মেলায়, কোলে শিশু, হাতে বৈঠা—সংসার ও সাধনার যুগপৎ গতিময়তা।
এ জগতে কৌলিক মর্যাদা কেবল বাহ্যিক বিভ্রম; প্রকৃত গৌরব সেই কীর্তির, যাহা কালও গ্রাস করিতে পারে না। কৌতূহলী মন চিরকাল প্রশ্ন রাখে—কে আমি, কোথায় যাচ্ছি, কেন এ অনন্ত প্রবাহ?
শৌরসেনী প্রাকৃত
कण्ठ-निस्सुतं काव्व-धुअणिं सु पिअं राज-सहं तु विस्मिअं होइ। जह तु कंचण-कीत्ति मणिमय-आसणे अभिसित्तो राजा वयच्छं विहिअओ। किरीट-छित्त ललट्टे किरअं खिलअं, किनारिणि अण्ण-ज्झ रत्तणा जल-जलं करंति। तउ पि वयच्छं पवत्तइ—कीट-स्स वि खुड्डं पाअं पसउरअ-वहत्थे महंते कम्म-यज्झे अवत्तं होइ, तहा किं अपूव्वं तं नियमं।
कुहिलिक्खा-पव्वाइं कुंड-जले अदि-स्स जल-चरं कूअं करंति निसी-रत्ते। किप्प-सिळ महा-पुअस्सो तं दंसणं समाहितो होइ। के जाणइ, के तेहिं रअइओ? कैवत्तो नौ-गाहं दरं तालं समं करंति, कोले सिसुं, हत्ते वैठं—संसार-साधणाणं युगपत गमणं होइ।
ए जम्मि कउलिक्कं मण्णं बाहिर-भ्रमो एव, पसउरअं गौरवं तं कीत्तिं, जा कालो वि ग्रस्सइ न शक्कइ। कुतूहलि-मनं सदा पउच्छं करइ—को अण्हं अहं, कहं गच्छामि, किं ए अनंत-पव्वाहो?
অপভ্রংশ
কণ্ঠ-নিস্সুত কউঅ-ধুঅণে বিমোহিঅ রজ-সভা, জহ কঁচণ-কিত্তি মণিময-অসণেসু অভিসিত্ত রাই বসন্তি। খিরীট-ছিত্ত ললট্ঠে খিরঅ পেলন্তি, কিনারিঅ অণস্স রত্তণ জলজল করন্তি। তহ পি মণে পব্বই—কীয়-স্স বৈ খুড্ড পাণা পউসুঅর-গুণে মহন্ত কম্ম-যজ্ঝে আপ্পং লজ্জই।
কুহেলিক্কা বলিঅ কুন্ড-জলে অদিস্স জল-চর কূঅং করন্তি নিশী-রত্তে। কিপ্প-সিল মহা-পুঅস্স তং দংসণ সমাহিঅ হন্তি। কে জানই, কে তেস্স রঅইঅ? কৈওত্ত নউকায় দার তাল মিলন্তি, কোলে সিসুং, হত্তে বৈঠং—সংসর সাধণ যুগপৎ গঅতি হন্তি।
এ জগ্গে কউলিক মণ্ণ বাহির ভ্রম, পউসুঅর গউরব তং কিত্তি যা কালো ভি গ্রস্সই ন শক্কই। কুতুহলি মণো সদা পউচ্ছই—কে অহং, কহ গঅচ্ছামি, কিম এ অনন্ত পব্বাহ?
পিশাচ (প্রাকৃত)
খণ্ঠা-নিস্সূতা কাব্ব-ধুয়ণি স পিআ রাজাস্সভা বিস্মিআ হৈ। জাহা কঁছণা-কিত্তি মনিয়া-আসণি আভিসিত্তা রাজা ভইয়া উব্বাছা। খিরিঠা-ছিঠা লল্লাটা খিলিআ, কিনারিয়া ঝল্লা-রত্তণা ঝল্লাঝল্লা করন্তি। তও পিআ উব্বাচ্ছা করন্তি—খিট্টা-ভি ক্ষুদ্দা পানা পাস্ওরা-ভত্তে মহন্তা কম্মা-যাজ্জা ভুমিকা রহে, থা কিম্ অপুভা তেয়া নিয়মা।
কুহিলিকা-পওয়া কুন্ডা-জলা অদিসা জলাচরা কূওয়া করন্তি নিৎসা-রত্তে। কিপ্পাসিল্লা মহা-পুওসা তেয়া দংসণা সমাহিতা হৈ। কেয়া জানেয়া, কেয়া তেয়া রচেয়া? কৈওত্তা নৌকা দারা তালা মিলেয়া চলন্তি, কোলে সিসু, হত্তে বৈঠা—সংসারা সাধনা যুগপতা গমণা রহে।
এ জম্মে কউলিকা মর্যাদা বাহিরা ভ্রমা; পাস্ওরা গওরবা তেয়া কিত্তি, যা কালা ভি গাস্সা না শক্কা। কুতুহল্লা মনাসা সদা পউচ্ছে—কে আছি আংহি, কহা গচ্ছামি, কিম্ এ অনন্তা পওয়া?
ভূত ভাষা
খঁঠ নি-সূ কাব্ব ধোঙ্… রাজ্জ্ সসস্ভা ঘরররর… কঁচঁ-কিত্তি মণা আ-আ-আসন ভহ… খিরিট খিরিট লালাট খখখ… কিনা-ঝ ঝ ঝ রতনা ঝ্ল…
তহুঁউউ কহঁউ… খিঠ্ খিঠ্ ক্ষুদ্দা পানা… কম্ম যজ্ঞ ঘররর…
কুহ্ কুহ্ কুন্ড জল… জজজ… কূঅঁ কূঅঁ নিশী ররাত্… কিপ্প্ মহা-পু উ উ উ… কে জান জান… কৈও নৌ নৌ কোল সিসু… বৈঠ্… সংসারসাধন য গ গ গ…
জগতে কউলিক মর মর মর জাদা… পসউরর গওররব কিত্তি… কাল্ল্ল গ গ্র গ্রাস্… কুতুহল মন পউচ্ কে কে কে আংহ্ কহঁ গচ্ছামি কিম্… অনন্ত পববব্ব্ব্ব…
